732108 - Titruotojas

Sukuria teksto failus, skirtus subtitrams įtraukti į vaizdo turinį. Kuria subtitrus klausos sutrikimų turintiems žiūrovams. Užtikrina, kad titrai ir subtitrai būtų sinchronizuoti su audiovizualinio kūrinio garsu, vaizdais ir dialogu, tiksliai ir aiškiai perteiktų kalbos dalis.

Pagrindinės užduotys

• kuria subtitrus, kad žiūrovai galėtų suprasti;
• užtikrina, kad subtitrai būtų gramatiškai taisyklingi ir lengvai suprantami;
• taiko technologijų žinias, kad subtitrai būtų tinkamai pritaikyti prie konkretaus vaizdo įrašo;
• sukuria teksto failus, skirtus subtitrams įtraukti į vaizdo turinį, sukuria subtitrus, kurie atitiktų vaizdo turinio stilių ir jausmą;
• kuria subtitrus klausos sutrikimų turintiems žiūrovams.
 

Būdingos kompetencijos

• mokėti kalbą, gramatiką ir rašybą;
• versti ir redaguoti;
• išmanyti technologijas ir sugebėti tinkamai pritaikyti subtitrus;
• ruošti tekstą ir sukurti grafikos priemones;
• kurti subtitrus klausos sutrikimų turintiems žiūrovams.