264390 - Kiti vertėjai ir kalbininkai

Kiti vertėjai ir kalbininkai, kurie neišvardyti 2673 pogrupyje „Vertėjai ir kalbininkai“ ir kurie žodžiu ir raštu verčia iš vienos kalbos į kitą bei tiria kalbos kilmę, raidą ir sandarą.

Pagrindinės užduotys

• atidžiai stebi scenas siekdami suprasti jų esmę ir apibūdina erdvinį scenų elementą, garsus ir dialogus;
• apibendrina pirminę informaciją neprarasdami jos prasmės ir randa būdų, kaip perteikti tą pačią informaciją glaustai;
• taiko rašybos, gramatikos bei stilistikos taisykles ir užtikrina tekstų nuoseklumą;
• verčia iš vienos kalbos į kitą;
• įsigilina į tam tikras temas ir gauna informacijos apie aplinkybes, ieško informacijos atitinkamuose informacijos šaltiniuose.
 

Būdingos kompetencijos

• apibūdinti scenas;
• glaustai išdėstyti informaciją;
• taikyti gramatikos ir rašybos taisykles;
• versti iš užsienio kalbos;
• atsižvelgti į informacijos šaltinius.