264310 - Vertėjas

Supranta ir verčia žodžiu bei raštu iš vienos kalbos į kitą. Užtikrina, kad išverstame tekste būtų perteikta originalo žinia ir niuansai.

Pagrindinės užduotys

• verčia kalbą, nieko nepridėdamas, nekeisdamas ar nepraleisdamas, perteikia pradinę žinią ir nereiškia savo jausmų ar nuomonės;
• išmano verčiamų kalbų taisykles ir vartoseną;
• užtikrina, kad būtų laikomasi vertėjams žodžiu bei raštu keliamų reikalavimų;
• studijuoja kalbą arba lavina kalbos įgūdžius, siekdamas neatsilikti nuo kalbos pokyčių, kad sugebėtų kuo geriau versti žodžiu bei raštu;
• atlieka mokslinius tyrimus siekdamas geriau suprasti vertimo raštu bei žodžiu klausimus ir parengti vertimo strategiją, kuri padėtų spręsti vertimo problemas.
 

Būdingos kompetencijos

• išlaikyti originalo prasmę;
• išmanyti kalbos taisykles;
• laikytis vertimo kokybės standartų;
• tobulinti kalbos įgūdžius;
• parengti vertimo strategiją.