264309 - Gestų kalbos vertėjas

Supranta gestų kalbą ir verčia iš gestų kalbos į žodinę kalbą ir atvirkščiai. Išlaiko žinios niuansus ir prasmę vertimo kalboje.

Pagrindinės užduotys

• dalyvauja įvairiuose renginiuose, susitikimuose, kai reikia versti iš gestų kalbos į žodinę kalbą ir atvirkščiai;
• moka užsienio kalbų, ja ar jomis gali bendrauti;
• verčia nieko nepridėdamas, nekeisdamas ir nepraleisdamas, užtikrina, kad būtų perduota pradinė žinia, nereiškia savo jausmų ir nuomonės;
• puoselėja turinčių specialiųjų poreikių visuomenės grupių skirtumų suvokimą imdamasis veiksmų, kurie palengvina teigiamą apribojimų turinčių grupių ar asmenų bendravimą ir skatina bendruomenės integraciją;
• verčia iš vienos kalbos į kitą kalbą, parenka tinkamą raišką, kad būtų išsaugota originalo prasmė ir niuansai.
 

Būdingos kompetencijos

• nenukrypti nuo originalo kalbos teksto;
• mokėti įvairių kalbų;
• versti terminus;
• versti tekstus;
• puoselėti tarpkultūrinį sąmoningumą.